Japoniškai parašas yra MEI. Kai japonišką kardą laikote rankoje aštriomis ašmenimis į apačią ir parašas yra kriaunų dešinėje pusėje tai TACHI-MEI, o jei kairėje tai KATANA-MEI. Tuo TACHI-MEI skiriasi nuo KATANA-MEI.
Daugiau informacijos http://www.technologijos.lt/n/technologijos/karyba/straipsnis?name=straipsnis-2393
Tachi-mei ir katana-mei - tai ne "kardai", o kardą gaminusio meistro vardo parašo vietų nurodymo terminas.
Katana nešiojama ašmenim į viršų, o tachi - į apačią. Meistras pasirašo ant geležtės dalies (nakago) , esančios po rankena (išardžius kardą, ji tampa matoma). Parašas ant ginklo visada daromas taip, kad nešiojant ginklą prie šono, parašas būtų išorinėje pusėje.
Beje, iliustracija nieko bendro neturi su tikru japonišku kardu, tai fantazija. :)
